- Var ni ensam i bilen vid olyckan? - Ja.
Det var en olyckshändelse. Ni kan säga... Åtalet läggs ned.
- Och ni sms: ade då? - Skäms på er! Jag twittrade.
Läs utskriften av Twitter-sidan före och efter.
"09.15. Fyra gröna ljus. ♪Välsignad".
"09.17. Kör fortare, blå Civic. Faaaaan. ♪Hemmafruar".
"09.18. Måste köra om på ejkerkj." Då körde jag på brandposten.
Förlåt. Påstås det.
"09.20. Körde precis på en brandpost, men överlevde. ♪Unbreakable"...
- ..."♪varföringenuppföljare?". - Inga fler frågor.
Ni har svårt att sluta titta på era apparater.
Straffet utformas efter brottet. En vecka utan skärmar.
Ingen mobil, inga datorer och ingen tv.
- Spärra in mig! - Det kan förlängas till en månad.
- Lämna över er mobil. - Okej. En sista twittring?
Tryck på "skicka".
- Hejsan! - Hej. Nya kläder?
Ricky köpte den här åt mig på turistranchen.
En cowboyhatt från din kopojke-vän. Det låter som om han är en ko.
Kalla honom bara "Ricky".
Okej, allihop. En jättegod nyhet. Många gamlingar har klamydia.
Gamla i Pawnee har gott om fritid, och de kör hårt som gamla människor.
De har inte fått sexundervisning så könssjukdomar florerar.
Det är otroligt vad man kan göra med lite charm och flatlöss.
De här gamlingarna är vanedjur och är fulla av impotensmedicin...
- ...och har inget att förlora. - Gamla kan vara rätt trilskna.
- Jag tror det uttalas "pilska". - Vi låtsas att vi är gamla...
...och frågar Anne våra äckligaste sexfrågor. Jag börjar.
Varför behöver jag p-piller? Jag har inte haft mens på årtionden.
Med de gamla oroar vi oss mer för sjukdomar.
- Blir könshår lägre? - Jag tror inte det.
- Det händer mig. Vad ska jag göra? - Ätligt glidmedel?
- Jag körde över mina testiklar. - Får man åka med tåget? Tuff-tuff.
Ät aldrig glidmedel. - Ring en läkare. - Man måste vara under 40.
Så ska det låta!
- "LeRon James". Ska vi äta frukost? - Du är 1½ timme försenad.
Jag får inte använda gps: en och körde i cirklar tills jag såg nåt bekant.
- Du bor fem kilometer härifrån. - 5,4 enligt min gps.
Jag kan inte använda skärmar på en vecka-
- så jag byggde en riktig Pinterest-tavla.
Om bara de var klickbara...
- Jisses, där är han. Barack Obama. - Vår vite chef heter David Murray.
- Skäm inte ut mig. - Jag heter Ben Wyatt, chef i D.C.
April Blart, varuhussnut.
- Det är ett sant nöje att träffa dig. - Jag har sett alla era debatter.
- De är inspirerande. - Tack. - Tack för ert hårda arbete.
- Håll er i skuggan. Det är hett ute. - Man kan steka ett ägg på trottoaren.
Fantastiskt.
Okej. Vi måste förbereda strategimötet i morgon.
- Vi ska väl fortfarande mörda honom? - Säg inte så.
Vad fan gör han?
- Hallå! Kan alla höra mig? - Nej!
Okej. Jag heter Leslie Knope, och vi ska prata om säkert sex.
Jag vet att det är personligt, men hur många är sexuellt aktiva?
Jag har två partners, ofta samtidigt.
Vet nån vad vi riskerar med oskyddat sex?
- Hjärtinfarkt. - Ett lik ovanpå sig.
Ja, men den största risken för er är könssjukdomar.
- Har de verkligen sex med varandra? - Ja, vad trodde du?
Bara pratar om det.
- Bästa sättet är att använda skydd. - Men tänk om bananen är mjuk...
...och viker av skarpt till vänster?
Herregud! Går du till Altavista och söker på "yahoo.com"?
- Har du inga "Favoriter"? - Vad är det?
Du borde inte få använda nätet! - Livet är meningslöst.
Jag gjorde en iPhone av papper, men det är inte samma sak.
Det här är en dåres verk. Du måste avgiftas.
I morgon åker vi till min stuga. Elverket vet inte att den finns där.
Tack, Ron. Kan du skjutsa mig efter jobbet? Jag hittar aldrig hem.
Stöter ni på det här scenariot så gör bara så här.
Och sluta!
Bra jobbat och upplysande, men vi måste sluta nu.
Varför? Vad är det frågan om? Jösses...
Marcia och Marshall är moralpoliser.
Marcia är motiverad, beräknande och påpasslig, och Marshall är... livlig.
Det här som pågår här är inte tillåtet.
Vi protesterar mot att det här snusket lärs ut.
Det strider mot sexundervisningslagen.
- Den gäller bara skolor. - Nej, den förbjuder oss...
...att lära ut nåt annat än avhållsamhet i stan.
Om vi låter gamla undervisas finns det snart i skolor och på dagis-
- och innan vi vet ordet av har vi bebisar i stringtrosor.
Den här vulgära sexshowen är över. Glöm allt hon har lärt er.
Det är inte över. Det är långtifrån över.
Andy, packa ihop våra bananer.
Det här är en utmärkt idé. Frisk luft. Inga skärmar. Jag hugger ved.
- Du är en riktig Paul Bunyan. - Träet stack mig. En sticka.
Jag behöver WebMD nu. En iPhone eller en Samsung Galaxy. Nåt med 4G.
- Vad gör du? - Jag tog den.
Vi borde googla steriliseringsmetoder.
Jag har en ny idé. Du måste rensa din kropp.
Prata om allt du gör på skärmarna och låt orden sväva i väg...
- ...och sen är vi färdiga. - Okej.
Jag börjar med Facebook, Twitter och Instagram.
Ibland Linkedln, för yrkesbrudarna.
- Det var väl lätt? - Sen Reddit, med alla viktiga länkar.
- Ny skjorta? - Ja, från turistranchen.
- Gillar du den? - Det är den skjorta jag gillar minst.
Perd, vi tror starkt på att lära ut och utöva avhållsamhet.
Alla har galna drifter ibland, men man kan inte leva ut dem.
Man måste begrava dem innerst inne.
"Stick! Ni är inte välkomna i min hjärna!"
Jag har lite statistik åt er, och de är siffror.
85% stöttar endast avhållsamhet i undervisningen.
Och övriga 15% är perversa. Skojar bara.
100% i Pawnee är Perd-von. Det kallar jag programmets fans-
- eftersom mitt namn är Perd. Vi ses efter pausen, Perd-von.
Vad ska vi göra?
Studier har visat att avhållsamhet inte funkar.
Folk har oskyddat sex, så sjukdomen sprids.
- Folk behöver praktisk kunskap. - Din expertis är upphetsande...
- ...men vi måste följa lagen. - Ändra lagen.
Folket stöttar det här. Det är politiskt självmord.
- Så vi gör det som inte funkar? - Vi har inget val.
Lek med dina sexleksaker hemma.
Jag åt upp bananerna, så du kan inte leka med dem.
- Bra jobbat med jobbresearchen. - Hyssj. Titta.
- Vad tittar jag på? Han gör inget. - Han satte sig där...
...och har stirrat utan att göra nåt.
- Han är en robot. - Han har mycket att tänka på.
Ja, som "1101. "Måste äta bebisar som bränsle".
Varför skulle en robot behöva äta organisk materia? Förlåt.
Han tittar säkert på gamla tal för att förbereda sig. Vi går och kollar.
Här är dokumenten inför strategimötet senare.
Utmärkt. Tack.
- Nåt annat? - Nej, sir. Alla system är i drift.
Perfekt. Håll er i skuggan. Det är hett där ute.
Tack, kongressledamoten.
Wikipedia. Man kan lära sig om vad som helst. Ray J, till exempel.
Alla vet att han är sångare och hade sex med Kim Kardashian-
- men visste du att han är Snoop Dogs kusin och var med i "Mars Attacks"?
Jag älskar G-Chat. Jag pratade med Brad.Pitt. Inte skådisen.
Han är en kille som heter Brad och är lärare i Pittsburgh.
Vi har inte mycket gemensamt. Emojis är små figurer.
"Läget, bruden" blir "läget" och en brudfigur.
Den indiske och den asiatiske killen har rasistiska huvudbonader-
-men uppfanns ju av japaner.
Alla podcaster är fantastiska.
Jean-Ralphio och jag har en där vi betygsätter nachos.
- Okej. Det räcker. - Jag skulle ju rensa kroppen.
Jag visste inte hur mycket du hade. Det är ett problem. Du är beroende.
Jag laddade ned alla avsnitt av "Intervention".
Jag vet vad jag ska göra här.
Du har rätt. Jag är beroende. Jag har sårat mina vänner och min familj.
Jag godtar rehabilitering.
Jag är stolt över dig, men också lite rädd att vi börjar närma oss känslor-
-så vi stirrar på elden i tystnad.
Vad sägs om att du hugger mer ved, så kör jag och köper biffar?
Perfekt.
- Så bra att du har ändrat dig. - Här är vår broschyr. Kapitel tre.
"Ingen kommer på festen i dina byxor".
Det bästa sättet är att magiskt hindra allt sex, men det går inte.
Kanske inte där du kommer ifrån, i "Slampa Bay".
Jag är från Michigan. Det var inte lönt.
- Ska du säga saker du inte tror på? - Sån är lagen.
Jag fattar det. Du är bara inte dig själv...
- Verkligen? Vill du ta upp det? - Vad då?
- Du vet vad jag menar. - Nej.
Då så. Ska jag vara mig själv? Du har cowboykläder.
Och? Jag gillar det.
När du dejtade Andy och Chris klädde du dig som dem.
Anne, läxa inte upp mig.
Du är klädd som en avhållsamhetsflicka på utsidan.
- Jag bryr mig inte. Gör som du vill. - Okej.
Du ser ut som Annie Oakleys och Pippi Långstrumps barn. Fin.
En hjort och en björn hoppade ut framför bilen.
"Tommy Edamame är tillbaka. Säg åt alla att skicka sina nummer."
- Ja, jag åkte och köpte en mobil. - Ut ur bilen. Nu.
Vart ska vi? Ska vi köpa en bättre mobil?
Jag vill säga en grej Sex före äktenskapet är aldrig okej
Jag väntade tills hon var min fru Om du syndar straffas du. Bombis.
Tack, Marshall. - Hallå, mina gamla vänner. Jag var här förut.
- Det minns jag inte. - Jag har ett nytt budskap åt er.
Det bästa sättet att vara trygg är att skjuta upp sex tills man är gift.
Jag tänker inte läxas upp av nån som är tio år yngre.
Bra sagt, Gladys. Inte om åldern, utan det andra.
Ni kanske förstår bättre om jag läser ur "Så du tror du vet mer än Gud?".
"Kroppar är Guds gåva och Satans lekplats."
"Djävulen gillar att gömma sig och om du öppnar dig för mycket"...
- ..."kan han komma ut eller in." Va? - Kan vi få se kondomen igen?
Jag vet inte var Lou har varit.
Tja... Jag önskar att jag... kunde, men jag...
Struntsamma... Det här är en penis. Man rullar på kondomen ända ner.
Vet ni vad?! Kondomer åt alla! Säkert sex åt alla!
Hallå! Vem vill partaja?!
En officiell reprimand från borgmästarens kontor.
- Det är illa. - Jag ska utbilda folk...
...men upprätthålla lagen.
- Du är min chef. Vad ska jag göra? - Du är min chef nu.
- Varför är jag rädd för dig? - Jag håller mycket ögonkontakt.
Jag rekommenderar att du ber om ursäkt-
- och att du i framtiden följer lagen, men som din bäste vän-
- beundrar jag det du gjorde. Jag blev glad att jag röstade på dig.
Okej. Zooma inte in för mycket på honom.
Vad är det med kongressledamoten? Han verkar lite robotliknande.
Ja, han är fantastisk. Han skruvar upp det när han måste.
Det finns inga överraskningar. Perfekt.
- Kan ni sätta er i stolen? - Jajamänsan.
Håll lite av ert standardtal.
Vi har upplevt svåra tider, men vi är ifrån Ohio. Vi är tuffa.
Vi överlever inte bara dessa svåra tider, utan vi frodas.
- Det är jättebra. Bra. - Kanon.
Vi ses senare, killar.
Gud vad jag älskar honom. Han är bäst.
Förlåt att jag krockade din bil. Snälla, förlåt mig, Ron. Snälla?
- Vad gör du? Tänker du döda mig? - Varför måste du alltid distraheras?
Jag tittar mycket på skärmar för att mitt liv inte har varit bra nyligen-
- så jag spelar hellre spel än tänker på det. Okej?
Jag är väldigt ledsen.
Sitt på ditt kontor medan jag överväger att anmäla dig-
- och medan du väntar så spela inga spel.
Hej. Jag ville bara komma och ge mitt stöd. Vad tänker du säga?
Jag vet inte. Det är allvar.
Du valdes för att leda och inte för att ledas.
- Det borde jag nog ha sagt förut. - Förlåt för det jag sa.
- Du hade rätt. - Jag vet, men förlåt.
- Förlåt. Fortsätt. - Jag förirrade mig.
Jag köpte ett lasso på nätet och gjorde mina jeans till shorts.
Min personlighet anpassas till min kille. Jag vill ändra på det.
- Jag gjorde slut med Ricky. - Han får aldrig en finare kviga.
Reklampausens story är att den är över.
- Vad betyder "en reprimand"? - En formell tillsägning för lagbrott.
- Går nåt sönder måste man köpa det. - Det gäller inte här.
Säg det till folket på Pier One... där jag inte längre är välkommen in.
Perd, jag vill be om ursäkt... för de föråldrade lagarna i stan.
Stater med avhållsamhet har flest tonårsgraviditeter.
Den här policyn är vansinnig. Vi vill väl ha samma sak?
Färre oönskade graviditeter och sjukdomar. Varför inte göra allt?
De flesta håller inte med mig, men jag ska kämpa väldigt hårt-
- och jag kommer att bära den här reprimanden som ett hederstecken.
Kors! Kraftfulla ord från en kvinna med ett papper.
Strax hör vi av er, våra fans, i ett nytt inslag-
- "Är ni där, Perd-von? Jag leder ett nytt inslag."
- Jag så uttråkad. - Jag har nåt åt dig.
- Min iPhone? - Nej, en bok av papper från ett träd.
Den heter "Reparationshandbok för bil 1982."
Du läser den från pärm till pärm och hjälper mig att laga min bil.
Jag anmäler dig inte, men gör du bort dig igen blir jag inte nådig.
Två saker till: Stirra inte på din mobil när du pratar med nån.
Titta en man i ögonen. Och för det andra: Vill du prata om dina problem-
- så hitta Leslie. Det är hennes livsluft. Tillbaka till arbetet.
De sliter mig i stycken i tidningarna.
Jag bryr mig inte ens. Jag är så taggad.
Jag ska dricka tusen Red Bull och skriva ett nytt lagförslag.
Du är bara en maskin. Skicka det till mig när du har ett utkast.
Du är bäst. Men du måste stryka alla svordomar.
- På dem bara. Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Vad har du på dig? - Jag kan inte göra det nu.
- Hej! Är du redo att gå? - Ja, det är jag, April! Vi går nu!
- Vad är det med dig? - Underbart!
- Var försiktiga! Trafiken är tokig! - Åh nej, de kom åt dig!
Fantastiskt! Vi går och äter lite batterier... mänsklig mat!
Batterier... Mänsklig mat är ljuv musik i mina öron! Underbart!
Nu går vi!
Översättning: Jeffery Rahm www.btistudios.com